“آژنگ نیوز”: نشست رونمایی از کتاب «اطلس تاریخی آسیای مرکزی» برگزار می شود.
به مناسبت انتشار کتاب «اطلس تاریخی آسیای مرکزی» سی و چهارمین عصر دوشنبه‌های بخارا با همکاری مرکز مطالعات استراتژیک خاورمیانه به رونمایی و معرفی این کتاب اختصاص یافته است.
این نشست در ساعت پنج بعدازظهر دوشنبه بیست و ششم آذرماه ۱۴۰۳ با حضور منصور صفت‌گل، روزبه زرین‌کوب، شهرام یوسفی‌فر،جواد مرشدلو، گودرز رشتیانی و علی دهباشی برگزار می‌شود.
کتاب اطلس تاریخی آسیای مرکزی تالیف یوری برگل از انتشارات بریل است که توسط گودرز رشتیانی به فارسی ترجمه و انتشارات سمت آن را منتشر کرده است. علاوه بر توضیحات نسبتاً مفصل، این کتاب همراه با نقشه‌های دقیق از همه ادوار پیشین این منطقه است که با استفاده گسترده از منابع محلی، فارسی، روسی، انگلیسی و چینی روایت منسجم و روشمندی از تحولات تاریخی، جابجایی اقوام، تغییر نام‌های جغرافیایی، جابجایی سلسله‌ها و خاندان‌های حکومتگر و تغییرات جمعیتی در آن ارایه می‌شود. همچنین جزییات مربوط به مسیرهای تجاری، آثار تمدنی شهرهای مختلف، حصارها، دروازه‌ها ، باغ‌ها، مساجد ، محله‌ها ، آبراه‌ها، مزارات، قلعه‌ها، مقابر، کاروانسراها و ساختمان‌های مهم در آن بیان یا به تصویر کشیده شده است. کار مهم نویسنده جانمایی واحدهایی جغرافیایی، توجه به تغییر و دگرگونی نام مکان‌های مختلف، ریشه‌شناسی بسیاری از نام‌ها، یکسان‌سازی و تبدیل همه تقویم‌ها به تقویم میلادی و نیز شرح رویدادهای این منطقه به تفکیک حوزه‌های جغرافیایی است که برای اولین بار ارایه می‌شود. مترجم علاوه بر ترجمه متن همه نقشه ها را نیز به فارسی برگردانده و با ارجاع به متون مختلف ضبط درست اسامی جغرافیایی را در نقشه‌ها آورده و برای روانی بیشتر متن معادل تاریخ قمری رویدادها را نیز ذکر کرده است. با انتشار این کتاب به زبان فارسی مرجع مهمی برای توسعه مطالعات آسیای مرکزی در اختیار علاقمندان قرار می‌گیرد.
این نشست روز دوشنبه بیست و ششم آذرماه ۱۴۰۳ ساعت ۱۷ در مرکز مطالعات استراتژیک خاورمیانه برگزار می‌شود و حضور علاقه‌مندان در آن بلامانع است.
مرکز مطالعات خاورمیانه: تهران، بلوار کشاورز ، خ نادری، پلاک هشت.
گروه خبر