“آژنگ نیوز”: خلق شخصیت «دارا» و «سارا» اولین اقدام برای معرفی دو قهرمان نمادین در کتابهای درسی ایران بوده است.
این سوال از دکتر نیساری مولف کتابهای درسی سوال می شود که:تا سال ۱۳۲۸ کتابی نداشتیم که دو قهرمان داشته باشد؛ اولین بار شما دو قهرمان نمادین در کتاب گذاشتید. انتخاب دارا و سارا بر چه اساسی بود؟
دکتر سلیم نیساری می گوید: در کتاب آقای جبارباغچه‌بان، در هر قصه‌ای شخصیتی با یک اسم وجود دارد. قصه که عوض می‌شود، شخصیت نیز تغییر می‌کند. قصه بدین‌صورت است که مثلاً دختر توپ‌بازی می‌کند و پسر کار دیگری می‌کند. اولین بار در این کتاب بود که از اول تا آخر دو شخصیت با دو اسم خاص وجود دارند. دارا و سارا اسامی‌ای هستند که هردو ریشهٔ ایرانی دارند؛ هم ساده هستند و هم صمیمی، و این خیلی به یادگیری کمک می‌کند. یادم نمی‌آید که من این دو اسم را با هم در جایی دیده باشم. دارا در کتابهای اول بود، چون نوشتن آن آسان بود، و من سارا را هم به این دلیل اضافه کردم که مصوت‌های بلند داشت و نوشتنش هم ساده بود.
منبع:
(بخشی از گفت‌وگو با مؤلفان کتابهای درسی . دکتر سلیم نیساری. خبرنامهٔ گروه آموزش زبان و ادبیات فارسی فرهنگستان. شمارهٔ ۱۲، مرداد ۱۳۹۴)
گروه تاریخ