“آژنگ نیوز”:زیر کاسه نیم کاسه ای درست است یا کاسه ای زیر نیم کاسه؟با اشاره به تاریخچه بوجود آمدن این اصطلاح، میتوان پاسخ سوال را داد.در آشپزخانه معمولا کاسه ها را با بر چسب اندازه درون هم قرار می دهند. در قدیم پیش از آمدن یخچال و دمابان (فلاسک)اگر دیده میشد که کاسه ای به شکل وارونه در جایی مانند سرداب زیر زمین وغیره قرار دارد؛ نشان از این موضوع بود که زیر آن نیم کاسه ای(کاسه کوچکتری) وجود دارد.
زیرا می خواستند محتویات آن از آلودگی یا دسترس کودکان و جانوران دور بماند و دمای آن نیز تا اندازه ای حفظ شود.از اینجاست که هر کاری که سر پوشی برای کار دیگر و پنهان کردن آن انجام شود جنبه نیرنگ پیدا میکند و گفته می شود زیر کاسه نیم کاسه ای است.برخی نیز این جمله را نادرست به کار میبرند و میگویند کاسه ای زیر نیم کاسه است.
منبع:مهدی آملی پرتوی .ریشه های تاریخی امثال و حکم
گروه تاریخ