“آژنگ نیوز”:کتاب “چنین نویسند پزشکان”منتشر شد.نویسنده: تیم آلبرت. ترجمهٔ محمدرضا افضلی. تهران: کتاب بهار، ۱۳۹۹.
درباره کتاب
کتاب «چنین نویسند پزشکان» ترجمه‌ای است از کتاب “The A-Z of Medical Writing” تألیف «تیم آلبرت»، که محمدرضا افضلی آن را به فارسی برگردانده‌است. مترجم، به‌منظور کارآمدتر کردن کتاب برای فارسی‌زبانان، بخش‌هایی را که در زبان فارسی کاربردی نداشته‌است حذف، و بخش‌هایی را از ویراست سوم کتاب به نسخهٔ فارسی افزوده‌است.
همچنین، مترجم چند سرمدخل ضروری در زبان فارسی به مدخل‌های کتاب افزوده و نمونه‌هایی هم از مثال‌ها و شواهد زبان فارسی آورده‌است. این کتاب، به‌نوعی، فرهنگ توصیفی محسوب می‌شود و هدف از تألیف آن کمک به پزشکان و راهنمایی آنان در نگارش متون علمی است.
بخش عمدهٔ کتاب شامل توصیف حدود ۴۳۰ مدخل است. مدخل‌های کتاب به‌ترتیب الفبای فارسی مرتب شده‌اند و هر کدام شامل اصطلاح فارسی، معادل انگلیسی آن، و سپس تعریف و توصیف اصطلاح و، درصورت نیاز، شواهد و مثال‌ها می‌شود. مترجم، معادل‌های انگلیسی مدخل‌ها را به‌ترتیب الفبای انگلیسی در نمایه آورده‌است.