“آژنگ نیوز”: داستان روباه وزاغ ریشه اى ۲۶۰۰ساله مربوط به یونان باستان دارد! اما در ۱۶۶۸ میلادی توسط یک فرانسوى بنام “لافونتن” به شعر درامد و باترجمه حبیب یغمایى وارد کتاب سوم دبستان شد!
البته باید تاکید کرد که موضوع “روباه و زاغ (یا لک لک)” در افسانه های یونانی-رومی و کلاسیک و در داستان های عامیانه اسپانیا، ایتالیا و روسیه آمده است.در حقیقت این داستان طبق یک مطالعه نشانه‌شناختی از چهار افسانه و پنج داستان فولکلور تشکیل شده است.اما درهمه روایتها نقطه شروع موقعیت درگیری است که منشأ آن است، تمسخر و توهینی که روباه، که حیوانی با بدخواهی حیله گرانه اش است، برای ازبین بردن کلاغ انجام می دهد.
طرح روایی، توسعه و نتیجه نهایی در افسانه‌ها و داستان‌های فولکلور یکسان است، حتی اگر مناطق در نظر گرفته شده بسیار متنوع باشند: یونان و روم (افسانه‌های یونانی-رومی)، فرانسه و اسپانیا (افسانه‌های کلاسیک) و اسپانیا، ایتالیا و روسیه (قصه‌های عامیانه) که ویژگی‌های فرهنگی و زبانی متفاوتی دارند.
گروه گزارش