“آژنگ نیوز”:سه جوک الکساندر پوشکین و بازی با کلمات روسی بیانگر آن است که بیشتر حکایت های پوشکین بر اساس بازی با کلمات روسی است، بنابراین سه مورد از آنها را انتخاب کردیم که به راحتی در هر زبانی قابل درک هستند.
۱. دلویگ در دنیای دیگر
بارون آنتون دلویگ که به همراه الکساندر پوشکین دردانشکده Tsarskoye Selo تحصیل کرد، اندکی قبل از مرگش زندگیش بسیار ناامید کننده شده بود (او مبتلا به تب حصبه بود که متعاقباً در سن 32 سالگی درگذشت. ۱۸۳۱). یک روز در حالی که به شدت مست بود به ملاقات پوشکین رفت. شاعر شروع به متقاعد کردن همراه خود کرد که مشروب ننوشد، اما دلویگ با وجود همه بحث ها، با ناامیدی پاسخ داد که زندگی زمینی برای او نیست، “بلکه در دنیای دیگر، حقم را خواهم پرداخت.” پوشکین پاسخ داد: رحم کن، اما در آینه نگاه کن، آیا با چنین چهره ای به تو اجازه ورود می دهند؟ وقتی دلویگ درگذشت، پوشکین ویران شد. او در نامه ای به دوستش پیوتر پلتنیف نوشت: “هیچ کس در تمام دنیا به من نزدیک تر از دلویگ نبود.”
۲. شاعر و خورشید
شخصی که می‌خواست پوشکین را شرمنده کند، یک بار در جمع از او پرسید: “نظرت در مورد من و خورشید چیست؟” شاعر به سرعت پاسخ داد: «نه به تو و نه به خورشید نمی توان بدون تحمل درد و ترس از کور شدن نگاه کرد.
۳. درآمد از ۳۶ حرف
پوشکین با سربازان جوان گارد شاهنشاهی – فرزندان ثروتمندترین خانواده ها، جسورانی که عاشق نزاع و مشروب بودند – آشنا بود. یک روز او چندین نگهبان را به یک رستوران محبوب در سن پترزبورگ دعوت کرد و از همه آنها پذیرایی کرد. کنت زاوادوفسکی، یک کارمند عالی رتبه و یک ثروتمند مشهور، وارد رستوران شد و متوجه پوشکین شد: “خب، الکساندر سرگیویچ، به نظر می رسد که شما یک کیف پر ازپول دارید!” پوشکین پاسخ داد: «اما من از شما ثروتمندترم، گاهی اوقات باید زندگی کنید و منتظر پول از روستاها باشید، اما من با سی و شش حرف از الفبای روسی ،درآمد ثابتی دارم. مشخص است که پوشکین، که گاهی اوقات بدهی های کلان داشت، می توانست به سرعت آنها را با نوشتن یک اثر باشکوه یک شبه پوشش دهد و صبح روز بعد آن را به یک ناشر بفروشد. شعر «کنت نولین» تقریباً به این شکل (نه در یک شب، که در دو صبح) سروده شد.
گروه تاریخ