“آژنگ نیوز”: نامه ای باستانی بهجایمانده ازطرف یک ایرانی به خواهرش بهنام «مروارید» که روی یکپوست و بهزبان پارسی میانه (پهلوی) نگاشتهشده و متعلقبه دورهی ساسانیان است؛ این نامه درکنار مجموعهای از اسناد و نامههای دیگر که در محلی میانِ قم و کاشان یافتشدهبود، در کتابخانهی بنکرافت در برکلی کالیفرنیا نگهداری میشود.
برگردان نامه به پارسیِ نو از آقای امیرعباس خسروی چنین است:
خواهر گرامی، مروارید، که یزدان او را خوشبختتر کند.
هر خوشبختی برای خواهرم باد!
من بهدستِ بختک یک شیشه روغن برایت فرستادم.
از تندرستی و آسایشِ خودت و فرّخزاد برایمن نامه بنویس و از تندرستیِ من و کودکانم آسودهخاطر باش
گروه تاریخ