کتاب”آن هنگام که رخت از شهر سوزان می‌بستیم”منتشر شد.نویسنده:چسلاو میلوش، ترجمه و تصحیح علیرضا عامری و سیاوش سعدلو، نشر حرفه هنرمند، چاپ اول ۱۳۹۹، ۱۲۸ صفحه، ۳۹۰۰۰ تومان.
درباره کتاب
میلوش در ایران هنوز گمنام است، بنابراین مترجمان برای آشنایی خوانندگان سعی کرده‌اند از میان انبوه شعرهای او آنانی را که معاصرتر و مضامین پهناورتری از مسائل بینافردی در خود دارد برای ترجمه انتخاب کنند. چسلاو میلوش (۲۰۰۴ – ۱۹۱۱) شاعر لهستانی لیتوانی تبار است.
شاعر، نویسنده، دیپلمات، استاد دانشگاه، مهاجر، پناهنده، شبه متأله، وکسی که در پی جنگهای جهانی در فضایی چنان تیره و عصیان زده و پرکشمکش بالید چندان که گویی چارهای به جز شاعر شدن نداشت.
چسلاو میلوش به لحاظ فرمی، معرقی از ژانرهای ادبی متنوع از شعر، داستان، زیستنامه، جستار، خطابه و تک سرایی و همسرایی است و به لحاظ مضمونی، جُنگی از سطرهای حماسی تا سوگ و شیدایی دستچین کرده است.
او که فرم را برای توضیح معنا به خدمت می‌گیرد، نگارنده اوضاع آخرالزمانی اروپای آغشته به جنگ و عقاید افراطی است و از تشکیک و دوگانگی جوهر آدمی نقاب برمی‌گیرد.
گروه رسانه