زبان‌ها، بر اثر تماس‌هایی که به طرق مختلف با هم برقرار می‌کنند، واژه‌های یکدیگر را به امانت می‌گیرند. زبان فارسی نیز از زبان‌هایی که با آن‌ها در ارتباط بوده واژه‌هایی به امانت گرفته‌است.
کتاب «تحول آوایی واژه‌های عربی در فارسی»، تألیف بهروز صفرزاده، از جمله منابعی است که به بررسی تحولات آوایی واژه‌های عربی در فارسی، چه در فارسی رسمی و چه در فارسی گفتاری، پرداخته‌است. مؤلف تعداد واژه‌های زبان عربی در فارسی را حدود هفت‌هزار واژه تخمین می‌زند. در این کتاب به نُه تحول پربسامد بر روی این واژه‌ها، ازجمله «حذف تشدید»، پرداخته شده‌است. در بخش نخست کتاب، تلفظ اصلی وام‌واژه‌ها و تلفظ تغییریافتهٔ آن‌ها بر پایهٔ نوع تحول دسته‌بندی شده‌است. در بخش دوم کتاب، فهرست وام‌واژه‌ها با تلفظ فارسی و عربی و نیز املای فارسی و عربی به‌صورت الفبایی ارائه شده‌است.
تحول آوایی واژه‌های عربی در فارسی. بهروز صفرزاده. تهران: کتاب بهار، چاپ اول، ۱۳۹۵.
گروه رسانه